履歷表

我曾完整地碎過一次。
被輾壓時。感覺破裂時
我就走出螺殼
赤身裸體：碎裂的殼
更令我受傷。

（我的自由是
痛苦；我的痛苦是
自由）

雨在我的空隙中成冰
幾次融化
幾次崩解；
我從未想過冷
從未想過冬天遠去。

2013.9.20
2013.12月《創世紀》177期．冬季號．新象60 特輯
《當代台灣文學英譯》169期．2014年夏季號．梁欣榮譯